Deuteronomium 32:25

SVVan buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den grijzen man.
WLCמִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יֹונֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
Trans.miḥûṣ təšakel-ḥereḇ ûmēḥăḏārîm ’êmâ gam-bāḥûr gam-bəṯûlâ ywōnēq ‘im-’îš śêḇâ:

Algemeen

Zie ook: Grijs, Zwaard

Aantekeningen

Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den grijzen man.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

van

חוּץ֙

buiten

תְּשַׁכֶּל־

zal beroven
piel

חֶ֔רֶב

het zwaard

וּ

en

מֵ

van

חֲדָרִ֖ים

de binnenkameren

אֵימָ֑ה

de verschrikking

גַּם־

en ook

בָּחוּר֙

den jongeling

גַּם־

en ook

בְּתוּלָ֔ה

de jonge dochter

יוֹנֵ֖ק

de zuigeling

עִם־

met

אִ֥ישׁ

man

שֵׂיבָֽה

die grijs is


Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den grijzen man.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!